英语世界

每翻开一页都是一次心灵的享受，文笔深厚，图文并茂、通俗易懂，普及热门知识，让读者在杂志上就能知道时代的新发展，激发读者阅读欲望，从而使读者轻松获得新知识。创刊至今，杂志一直力求贴近生活，文学性与思想慰藉并重,以其故事丰富、内容健康和亲和力强备受家长推崇和万千读者喜爱。

不能让狗说人话You Cannot Let Dogs Talk。Like People西安城里,差不多的人家都養了狗,各种各样的狗。每到清晨或是傍晚,小区里、公园中、马路边,都有遛狗的。人走多快,狗走多快;狗走多快,人走多快。狗是家里成员了,吃得好，睡得好,天洗澡，有病就医。除了没姓氏，名字也都十分讲究。据说,城里人口是八百万了，怎么可能呢?没统计狗呀,肯定到了一千万。这个社会已经不分阶级,但却有着许多群系,比如乡党、同学、战友。

不是党员或团员,那是mass吗?在校大学生、研究生经常需要填写多种表格,其中往往会有“政治面貌”一栏。国内的绝大多数人不是党员就是团员,否则是群众,当然,还有派和无党派人士一本文不谈政治,不考虑中文概念的诸多问题,谨就学生对“群众”一词的汉译英问题及解决方法稍加归纳,仅供参考。本刊2019年第9期” 你的政治面貌是什么?”( 以下简称”面貌一文”)讨论了与“政治面貌"有关的英语表达，2020年第1期”'党员’怎么译比较好”谈了和”党员”相关的多种译法。

《浮生六记》英译阅读与讨论(三)，[背景]笑: "初不料陈淑珍乃李青莲知已。”芸笑日:”妾尚有启蒙师白乐天先生,时感于怀，未尝稍释。”余日:“何谓也?"芸曰:“彼非作《琵琶行》者耶?"[原文]笑日:“异哉 !李太白是知己，白乐天是启蒙师,余适字三白,为卿婿，卿与‘白’字何其有缘耶?”芸笑日:“白字有缘,将来恐白字连篇耳(吴音呼别字为白字)。

《英语世界》杂志自1981年创刊以来，呈现十足的活力，不断创新，以更加适应新市场、新环境的发展态势扑面而来，成为杂志市场的一大亮点。编委阵容强大，早期曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾等英语界名宿鼎力襄助，近年来，又蒙庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、陈国华等名师惠赐嘉稿。